Tuanku, saya keluarkan peluru dari senapang tuanku.
Maafkan saya.
Saya ingat tuanku akan bunuh rusa itu.
Jadi, saya keluarkan peluru dari senapang tuanku.
Jodha, ada satu peraturan dalam hutan.
Haiwan yang ingin berkuasa mesti membunuh haiwan lain.
Sebelum ia bunuh awak...
...awak patut bunuh ia dulu.
Seekor ikan hidup dengan memakan ikan lain.
Jodha, singa dikenali sebagai raja haiwan kerana perasaan takut itu.
Jika perasaan takut itu hilang...
...ia takkan menjadi raja lagi.
Tuanku, saya juga kasihan dengan alam ini.
Singa memerintah binatang lain dengan menakutkan mereka.
Tapi pada masa yang sama, ketakutan itu juga akan membuatkan singa itu sepi.
Jika semua orang takut dengan tuanku, jadi siapa akan berada di samping tuanku?
Jodha, itulah harga untuk menjadi seorang raja.
Tuanku, sudahlah bercakap.
Terlalu banyak bercakap boleh mengurangkan tenaga.
Berhentilah bercakap.
Walau apapun terjadi, saya harus bawa tuanku dengan selamat ke Agra.
Saya harus menyelamatkan nyawa tuanku.
Tuanku!
Tuan, kami tak dapat cari baginda.
Ya, tuan. Kami sudah mencari baginda di merata tempat.
Namun tiada kesan baginda dan ratu.
Saya tak arahkan awak untuk ceritakan kisah kegagalan awak.
Saya suruh awak cari baginda.
Apa boleh buat kalau hutan tebal? Kita mesti cari baginda.
Malam semakin gelap.
Lebih lama kita tangguh, lebih lama baginda dan ratu...
...akan berada dalam bahaya.
Ikut saya.
Tuanku! Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada tuanku.
Tuanku akan selamat.
Saya takkan biarkan apa pun berlaku kepada tuanku.
Tiada apa akan berlaku kepada tuanku.
Jodha, beta tahu.
Beta takkan sempat untuk ke sana.
Jodha, beta tak nak mak atau sesiapa pun...
...melihat beta dalam keadaan ini.
Beta tak sanggup nak melihat muka sedih mereka, Jodha.
Beta tak sanggup melihat harapan Ruqaiya untuk hamil musnah.
Beta tak nak lihat isteri-isteri beta memakai pakaian berwarna putih.
Tuanku akan selamat. Tiada apa yang akan berlaku kepada tuanku.
Jodha, kenapa awak begitu pasti?
Jodha, beta tak sedih tentang kemangkatan beta...
...tapi beta sedih tentang cara ia berlaku kepada beta.
Beta mahu mangkat sewaktu bertarung.
Seperti seorang raja atau askar.
Jodha.
Di manakah baginda?
Saya tanya awak.
Di manakah Jalal?
Jawablah! Di manakah Jalal?
Cakaplah, di mana Jalal?
Baginda sudah tiada.
Baginda...
Baginda sudah mangkat.
Tidak, ini mustahil.
Ini mustahil.
Tidak. Ini tak mungkin berlaku.
Jalal!
Tuanku, bukalah mata.
Bukalah mata.
Saya takkan benarkan apa pun terjadi kepada tuanku.
Bukalah mata.
Saya datang ke sini untuk berdoa tentang masa depan tuanku.
Saya tak datang ke sini untuk berkabung atas kemangkatan tuanku!
Bukalah mata!
Tuanku! Saya takkan biarkan tuanku mangkat.
Tuanku, harus hidup!
Tanda merah
Di dahinya
Bermain dengan darah
Melihat air mata pengorbanan
Dan cinta
Bumi pun gempa.
Tuanku!
Panggil doktor diraja ke khemah secepat mungkin!
Kita perlu bawa baginda ke situ tanpa sesiapa pun tahu baginda cedera. Cepat!
Tuanku!
Jalal!
Apa yang terjadi kepada Jalal?
Baginda pergi memburu ketika dalam perjalanan pulang.
Kami minta baginda supaya jangan pergi, tapi baginda mahu pergi berseorangan.
Baginda dengan beraninya berlawan dengan harimau itu.
Tapi baginda tercedera.
Shamshuddin, kita harus panggil doktor terkenal dari Gwalior itu dengan segera.
Hantar pesanan ke doktor terkenal di Gwalior itu.
Bawa maharani ke biliknya dengan segera.
Dan panggil doktor untuk memeriksa baginda.
Ratu Salima, beradalah di samping maharani.
Saya akan berada di sini dengan tuanku.
Perintahkan pasukan tentera untuk berada dalam keadaan sedia.
Tuanku dalam keadaan gering.
Pihak musuh boleh serang kita bila-bila masa saja untuk merampas takhta.
Sehingga tuanku kembali sedar...
...saya akan uruskan pasukan tentera sebagai menteri.
Panggil pasukan tentera, saya akan bercakap dengan mereka.
Jodha, beta tak mahu...
...mak atau sesiapa pun...
...untuk melihat beta dalam keadaan ini.
Bagaimana keadaan mak sekarang?
Jalal!
Di mana Jalal saya?
Mak, janganlah degil.
Tuanku perlu berehat.
Sehingga Jalal sembuh, beta tak boleh berehat.
Awak pergi ke sisi Jalal dengan segera.
Jalal lebih memerlukan awak. Pergi!
Jodha, datang kepada mak, nak.
Jodha, apa terjadi yang terjadi kepada Jalal?
Bagaimana ia boleh berlaku? Memburu?
Bagaimana Jalal boleh jadi sampai begini?
Awak berdua telah pergi ke Ajmer untuk berdoa...
...dan memburu?
Bagaimana Jalal boleh cedera?
Jodha, mak nak tahu.
Mak, kami dalam perjalanan pulang dari Ajmer...
...selepas selesai berdoa.
Selepas itu, baginda berkata...
Jodha, beta suka memburu, dan awak tak boleh halang beta.
Tidak! Mak tak percaya ini, Jodha.
Jalal ialah seorang pemburu yang handal.
Dia tak memburu secara suka-suka.
Itulah tabiatnya.
Jalal sudah banyak kali mengalahkan binatang liar.
Dia tak boleh cedera seperti ini.
Mak, saya nak cakap sesuatu.
Apa yang berlaku... Sayalah yang bertanggungjawab.
Apa?
Saya keluarkan peluru dari senapang baginda.
Apa?
Kenapa?
Kerana saya khuatir...
...baginda akan bunuh binatang yang tidak berdosa.
Saya tak mahu baginda membuat dosa.
-Jadi... -Jodha, kesucian awak ini akan...
...buat mak dan kerajaan ini menanggung beban yang sangat berat.
Awak tak tahu.
Awak telah memperjudikan nyawa Jalal untuk selamatkan seekor binatang.
Salima, Jodha keluarkan peluru dari senapang Jalal.
Tiada sesiapa dalam dan luar kediaman ini boleh tahu tentang perkara tersebut.
-Baiklah, mak. -Ini ialah tanggungjawab awak.
Ruqaiya tak boleh tahu tentang perkara ini.
Dia tak boleh melihat Jalal dalam keadaan ini.
Jodha, berdoalah agar Jalal sembuh dengan segera.
Atau awak takkan boleh bayangkan malapetaka apa...
...yang akan melanda kerajaan ini.
Maham Anga!
Awak semua dipanggil ke sini untuk satu pengumuman khas.
Empayar Mughal dalam masalah!
Tuanku baginda...
...telah cedera ketika pergi memburu!
Keadaan baginda sangat sensitif dan begitu juga keadaan Empayar Mughal.
Berita bahawa baginda sedang gering...
...tidak boleh sampai ke tangan pihak musuh!
Berwaspadalah!
Bila-bila masa atau di mana saja dalam istana...
...jika awak nampak sesuatu yang pelik, segera maklumkan kepada pegawai tertinggi!
Sudah tiba masanya untuk awak semua tunjukkan kesetiaan kepada Empayar Mughal!
Dan berjanjilah bahawa awak semua akan buktikannya!
Baginda Jalaluddin Muhammad!
Gemilang!
Tuanku Baginda Jalaluddin Muhammad!
Gemilang!
Tuanku baginda Jalaluddin Muhammad!
Gemilang!
Demi keselamatan baginda...
...penting agar rahsia ini tak keluar dari kediaman wanita.
Kita hanya boleh berdoa kepada Tuhan untuk kesejahteraan baginda.
Dan tiada sesiapa akan bergaduh antara satu sama lain.
Sehingga kini, Ratu Ruqaiya tak tahu tentang berita ini.
Ia merupakan perintah maharani...
...agar tiada sesiapa pun beritahu baginda mengenai perkara ini.
Ada kemungkinan Ratu Ruqaiya tak boleh menerima berita ini.
Baginda mungkin akan lepaskan kemarahan kepada orang yang sampaikan berita ini.
Sesiapa yang mengingkari perintah maharani...
...akan dikira bersalah dan dihukum.
Adakah awak semua faham?
Sekarang, siapa akan beritahu Ratu Ruqaiya bahawa sewaktu memburu...
...Ratu Jodha telah mengeluarkan peluru dari senapang Raja?
Apa? Ratu Jodha?
Ya. Baginda telah keluarkan peluru dari senapang tuanku baginda.
Tentu baginda keluarkan ia dengan sengaja.
Bagus!
Kerja yang sepatutnya saya lakukan...
...Ratu Jodha telah melakukannya.
Cuma ada satu saja silap baginda.
Daripada mengeluarkan peluru dari senapang...
...baginda sepatutnya tembak peluru itu ke Jalal.
Dengan cara ini, baginda boleh membalas dendam...
...dan misi saya juga akan tercapai.
Apapun, jika bukan di hutan...
...atau di istana, kemangkatan Jalal adalah pasti.
Tapi baginda masih hidup.
Tak kiralah berapa lama masanya tinggal...
...sehingga baginda berada dalam kritikal.
Kita hanya perlu pastikan keadaan baginda semakin teruk.
Dan malam ini akan jadi malam terakhir Jalal.
Biarkan saja, kita tak perlu buat apa-apa pun, Adham Khan.
Ubat dari doktor diraja tidak memberi kesan kepada baginda.
Tuanku baginda akan mangkat.
Jadi kenapa kita nak cuba jadi dalangnya?
Mak awak, menteri Maham Anga...
...sangat penting untuk menjadikan awak raja.
Bagaimana jika dia memberontak?
Pada acara yang bahagia ini...
...seseorang tak sepatutnya cakap tentang sesuatu yang buruk, Shahbuddin.
Esok, dalam takhta Empayar Mughal...
...pertabalan Adham Khan sebagai raja akan berlangsung.
Kita akan mulakan sambutan itu sekarang.
Ia merupakan perintah maharani...
...agar Ratu Ruqaiya tidak tahu tentang berita ini.
Inilah masanya untuk buktikan kesetiaan kita.
Seseorang harus beritahu Ratu Ruqaiya tentang berita ini.
Orang yang paling setia ialah Hoshiyar Khan.
Dia harus lakukan tugasnya dan buktikan kesetiaan dia kepada baginda.
Tak. Tiada siapa akan beritahu berita ini kepada Ratu Ruqaiya.
Tapi, ini tak adil bagi dia.
Sebagai ratu tertua...
...dia berhak untuk tahu tentang berita ini.
Apa maksud awak, Ratu Jodha?
Awak tak kenal Ratu Ruqaiya.
Saya hanya tahu yang dia perlu tahu perkara yang sebenar.
Jika tidak, dia takkan maafkan kita semua.
Baginda telah mengembara bersama saya.
Tapi sesuatu yang buruk telah berlaku.
Jadi ia adalah tanggungjawab saya..
...untuk maklumkan sendiri berita ini.
Beta nak jumpa Ratu Ruqaiya.
Maafkan patik, Ratu Jodha.
Pada saat ini, Ratu Ruqaiya sedang berehat.
Tuanku tidak boleh berjumpa dengan baginda.
Beta dah beritahu awak, yang beta harus berjumpa dengan dia.
Awak tak dengar apa yang pembantu saya cakap?
Saya sedang berehat pada saat ini.
Dan berani awak masuk ke bilik saya tanpa kebenaran.
Dan dalam keadaan ini juga.
Di mana Jalal?
Baginda pergi bersama awak, kan?
Di manakah Jalal?
Beritahu saya, di mana Jalal?
Harimau telah menyerang kami.
Dan, baginda...
Apa?
Sebenarnya, baginda...
Apa? Kenapa?
Jalal saya. Adakah Jalal saya selamat?
-Beritahu saya. -Ya. Baginda masih hidup.
Tapi, bagaimana semua ini boleh berlaku?
Beritahu saya.
Dia pakar memburu.
Jadi bagaimana baginda boleh tercedera?
Saya...
...telah keluarkan peluru dari senapang baginda.
Awak keluarkan peluru dari senapangnya?
Awak fikir awak siapa?
Awak pergi ke sana untuk doakan kepanjangan hidup baginda...
...atau jadi penyebab kemangkatan baginda?
Beritahu saya. Awak cuba untuk bunuh dia?
Saya ingat baginda akan bunuh binatang yang tak berdosa.
Sebab itulah saya...
Sebab itulah awak bahayakan nyawa Jalal.
Seekor. Hanya untuk selamatkan seekor haiwan, awak letakkan nyawa Jalal...
Jalal!
Pergi dari sini!
Oh Tuhan!
Jalal.
Jalal, bukalah mata.
Lihatlah. Ruqaiya tuanku sudah datang.
Bangunlah, Jalal. Bercakaplah dengan saya.
Jalal, tolonglah buka mata.
Empayar ini memerlukan tuanku. Kediaman wanita ini memerlukan tuanku.
Saya, Ruqaiya, paling memerlukan tuanku.
Bangunlah. Mak.
Lihatlah baginda! Kenapa baginda tak bangun?
Jalal, bangunlah.
Bangunlah, Jalal.
Patik telah hantar pesanan ke doktor di Gwalior.
Lagi cepat dia sampai, lagi baik.
Waktu yang mendatang amat kritikal bagi baginda.
Darah telah keluar dengan banyak. Ia tak berhenti keluar.
Jangkitan juga sudah mula tersebar ke bahagian yang luka.
Oh Tuhan. Rahmatilah kami.
Ramai orang berdoa untuk baginda.
Hati mereka sedang berduka.
Dan ada mereka yang gembira mengenai berita ini.
Pegawai tertinggi di Empayar Mughal...
...ingin menyorokkan berita ini.
Namun, perisik telah melakukan kerja mereka.
Berita itu telah tersebar ke seluruh India.
Berita baik akan mengambil masa untuk tersebar.
Namun, berita buruk akan tersebar dengan pantas.
Saya dengar harimau yang menyerang.
Tak kiralah apa pun sebabnya.
Jika Jalal mangkat...
...keadaan huru hara akan menimpa empayar ini.
Saya hanya tahu yang kemangkatan Jalal akan mengubati duka saya.
Kemangkatan baginda adalah pasti dan begitu juga anarki dalam empayar ini.
Kerana, berbanding dengan sahabat Jalal...
...lebih banyak musuhnya berdoa untuk kemangkatannya.
Jadi marilah, kita juga berdoa agar...
...doa musuhnya dimakbulkan.
Nenek.
Untuk rawatan abang Sujamal...
...patutkah saya menolong doktor yang dikenali sebagai Chute Khan?
Dia seorang doktor yang bagus.
Dia tak perlukan bantuan awak.
Tapi, saya ingin tahu tentang herba itu.
-Kenapa awak nak tahu? -Kenapa tak boleh?
Kaki abang telah cedera kerana seekor citah.
Saya ingin tahu salap jenis apa yang boleh...
...menyembuhkan luka akibat diserang citah.
Nenek, peperangan masih lagi berlaku.
Dan penting untuk kita tahu cara untuk merawat...
...askar yang cedera dalam peperangan.
Keselamatan mereka adalah tanggungjawab kita, kan?
Tiada siapa yang boleh menang dengan hujah awak.
Pergilah. Nenek benarkan.
Jodha.
Baguslah, mak sendiri yang datang.
Saya dah siapkan satu salap untuk baginda.
Saya percaya yang salap ini boleh menyembuhkan luka baginda.
Chanda, ambil dan serahkan salap ini kepada doktor.
Suruh dia sapu di kawasan luka Jalal.
Dan beritahu dia ia merupakan perintah beta.
Saya percaya salap ini akan berkesan.
Jika diizinkan Tuhan, salap ini akan berkesan, Jodha.
Kerana jika ia tak berkesan...
...dan semoga dijauhkan Tuhan.
Jika sesuatu terjadi kepada Jalal...
...awak akan dikira penyebabnya.
Awak akan dianggap sebagai pengkhianat.
Pada saat ini, awak dan Jalal masih belum keluar dari kawasan bahaya.
Ia tak mustahil bagi seorang hamba untuk membunuh awak.
Disebabkan awak, raja mereka dalam bahaya.
Ia tak mustahil bagi madu awak untuk meracuni awak.
Disebabkan awak, suaminya dalam bahaya.
Ia tak mustahil bagi seorang askar...
...untuk menyerang awak dengan anggapan awak seorang pembelot.
Disebabkan awak, raja dia dalam bahaya.
Jadi, biarlah mereka mengambil nyawa saya, mak.
Disebabkan saya, seseorang akan rasa tenteram.
Saya sudah terima hakikat yang sayalah penyebabnya.
Jadi, biarlah saya mati, mak.
Awak panggil saya mak dan awak mahu mak letakkan awak dalam bahaya?
Seorang mak meletakkan hidupnya dalam bahaya...
...dan melindungi anaknya, Jodha.
Awak bukan saja menantu mak, tapi anak mak.
Mak tak boleh lihat awak dalam bahaya, sama seperti Jalal dalam bahaya.
Mak berdoa agar Jalal cepat sembuh.
Tapi jika ia tak berlaku...
...awak akan duduk di dalam bilik ini saja.
Awak takkan keluar dari sini.
Kenapa doktor dari Gwalior belum datang?
Maham Anga...
...Maharani Hamida menghantar herba ini untuk baginda.
Ratu Jodha menyediakan salap ini.
Kerana siapakah Jalal jadi begini?
Maharani masih percaya Ratu Jodha.
Ubat ini amat bagus. Kesannya sudah boleh dilihat.
Pendarahan dah berhenti.
Kenapa, doktor?
Kenapa awak suruh kami semua berkumpul di sini?
Doktor, adakah Jalal sudah sihat?
Bukankah pendarahan telah berhenti selepas menggunakan salap yang Jodha sediakan?
Ya, tuanku.
Tapi ada kesan lain akibat menggunakan ubat ini.
Suhu badan baginda meningkat.
Tubuhnya sangat panas seperti api.
Walaupun selepas dilap dengan air sejuk, demamnya tak kebah,
Jika keadaan ini berterusan, baginda...
Setiap kali...
Ratu Jodha akan menjadi penyebab masalah saya.
Mula-mula, disebabkan dia...
...baginda berada dalam keadaan begini. Dan sekarang, perkara ini pula...
Saya nak beritahu, mak. Dialah penyebab semua ini.
Dia sengaja buat begini.
Maafkan saya, tuanku.
Tapi, tuanku tak patut beri kebenaran...
...kepada Ratu Jodha untuk merawat baginda.
Saya tak tahu racun jenis apa yang dia campurkan dalam ubat itu.
Dia musuh baginda. Dia benci baginda.
Sebab itulah, baginda dalam keadaan ini sekarang.
Adgah Khan!
Doktor yang akan datang dari Gwailor, di manakah dia?
Kenapa dia masih belum sampai?
Doktor itu telah melepasi Daulagiri dan sedang menuju ke Agra.
Doktor.
Awak doktor diraja.
Ia merupakan tugas awak untuk merawat baginda.
Apa saja barang yang awak perlu, saya akan bawa ia.
Awak tak boleh duduk diam. Awak harus selamatkan Jalal, doktor.
Doktor, jangan pandang saya begitu. Saya takut.
Saya merayu kepada awak. Tolong selamatkan anak saya,
Doktor, selamatkanlah anak saya. Buatlah apa saja yang perlu.
-Semuanya terserah kepada Tuhan sekarang. -Oh Tuhan!
Saya dah buat semuanya yang saya mampu.
Tiada kesan bagi setiap ubat.
Mungkin, dengan berdoa, keajaiban akan berlaku.
Ya Tuhanku! Kasihanilah hamba-Mu.
Keadaan sangat teruk, tuanku.
Kerana salap tuanku, kesihatan baginda merosot.
Doktor diraja berkata beberapa jam yang akan datang...
...merupakan waktu yang genting untuk baginda.
Dan doktor dari Gwalior masih belum tiba.
Jodha, ikut mak.
-Mari. -Tapi, ke mana?
Ke tempat yang selamat.
Mak tahu yang awak tak mahu Jalal sakit.
Awak beri salap itu untuk merawat baginda.
Tapi, ia beri kesan yang buruk.
Mak dah beritahu awak. Mana-mana askar...
...hamba, atau ratu boleh jadi musuh awak.
Mana-mana orang dalam istana ini boleh jadi musuh awak.
Malam ini, awak dalam keadaan bahaya sama seperti Jalal.
Awak takkan tinggal di sini pada hari ini.
Mak akan bawa awak ke tempat yang selamat.
-Ikutlah mak. -Tidak, mak.
Jika saya curi-curi keluar, orang akan fikir sayalah dalangnya.
Dan, saya tak boleh tinggalkan baginda dalam keadaannya begini.
Mak tak minta awak, Jodha.
Sebagai maharani, beta memerintah awak.
Dan beta mahu perintah beta dipatuhi.
Ikut beta.
Makanlah sepuasnya.
Kerana ini adalah jamuan terakhir awak. Dan makanan yang terakhir.
Kerana selepas ini, kita harus minum racun ini.
Jika baginda mangkat, hidup kita juga tiada maknanya.
Makanlah.
Saya ada hak untuk menjadi orang yang pertama minum racun ini, Ratu Salima.
Kerana saya pegang jawatan dan...
...kedudukan tertinggi dalam kediaman wanita ini.
Jadi, saya harus jadi orang yang pertama...
...untuk mendekati kematian juga.
Jika baginda tidak selamat...
...musuhnya akan menyerang kita.
Mereka akan merampas istana ini dan juga kita.
Kerana mereka akan membalas dendam terhadap baginda melalui isteri-isterinya.
Dan saya takkan terima perkara ini.
Jadi, kematian saya memang pasti.
Sayalah paling berhak dalam hidup baginda.
Saya merupakan isteri pertama baginda, teman hidup pertama baginda.
Jadi...
Saya akan jadi orang pertama...
...yang akan menemani baginda dalam maut.
Saya akan ikut baginda.
Oh Tuhan!
Apa yang berlaku?
Baginda tak sihat.
Jadi, semua penduduk Agra sedang berkabung.
Tapi, awak di sini meraikannya.
Kita tak minum hanya untuk meraikan.
Saya minum untuk melupakan kesedihan saya.
Saya tahu. Jadi, saya fahamlah.
Jika orang lain yang lihat awak seperti ini...
... mereka akan fikir awak sedang meraikan panyakit baginda.
Semoga dijauhkan Tuhan.
Saya tak tahu apa akan terjadi jika ada orang yang salah faham melihat awak.
Bagaimana jika awak dihalau keluar dari istana?
Saya juga harus pergi dengan awak.
Saya tak tahu kerja apa yang saya harus lakukan untuk mendapat dua kali makanan.
Oh Tuhan! Saya rasa pening memikirkan hal itu.
Awak rasa pening?
Mari sini.
Sedutlah sekali.
Jijiknya!
Oh Tuhan! Tengoklah isteri saya ini!
Ada sesetengah orang di keliling raja...
...yang mempunyai niat jahat.
Dan ada sesetengah yang mahu meninggalkan situasi ini.
Gentar dengan krisis yang bakal melanda, mereka mahu melarikan diri.
Saya hanya bawa barang kemas saya. Ia amat berguna nanti.
Selepas kemangkatan baginda, kediaman wanita ini akan menyebabkan kita sengsara.
Mana barang awak?
Saya takkan tinggalkan baginda dan lari.
Bagaimana jika awak kena tamatkan nyawa awak? Atau dirogol?
Jika begitu, saya akan minum racun ini.
Membunuh diri adalah jenayah.
Tapi, saya akan gunakannya apabila tiba masanya nanti.
Bilakah masa 24 jam ini akan berlalu?
Bilakah saya dapat menerima berita kemangkatan Jalal?
Bagaimanakah jika doktor dari Gwalior itu sampai awal?
Jangan risau, tuan.
Doktor itu takkan dapat sampai ke sini.
Askar kita telah ditempatkan di sana.
Saya mahu bercakap dengan Adham Khan secara sulit.
-Beritahu saya. -Awak sudah cakap kata hati awak, Adham.
Dan saya sudah dengar impian yang awak sedang karang ini.
Adham Khan bunuh mereka...
...yang memasang telinga.
Delhi, atau Agra?
Apa?
Awak taklah begitu mabuk...
...sehingga awak tak faham apa yang saya katakan, Adham.
Awak mahukan Delhi atau Agra?
Jika awak inginkan Delhi, Agra milik saya.
Bagaimana jika saya enggan berkongsi?
Jika begitu, saya akan rampas kesemuanya.
Awak takkan dapat Delhi dan juga Agra.
Awak berkelakuan begini meskipun awak ialah ipar Jalal!
Sebagai iparnya, saya ada hak untuk semua ini.
Tapi awak ialah abang angkat Jalal.
Dan saya tak mahu rampas hak awak, Adham.
Jadi, mari kita minum untuk raikan perkongsian kita.
Kita tak ada masa untuk meraikannya, Adham.
Doktor dari Gwalior tak boleh sampai ke Agra.
Jangan risau.
Saya telah tempatkan orang saya di sepanjang jalan.
Menakjubkan! Kita memang serasi, Adham.
Saya pun ada hantar orang saya.
Askar Adham Khan ada di sini?
Mereka nampak seperti askar dari Ketua Pegawai Sharifuddin.
Sekiranya Ketua Pegawai Sharifuddin tahu...
...tentang muslihat Adham Khan?
Kita pasti akan ambil doktor itu.
Oh Tuhan, masalah apakah ini?
Oh Tuhan! Saya telah bawa ubat ini untuk baginda.
Semuanya tertumpah. Apa yang patut saya buat?
Tuan, pihak askar sedang berperang sesama sendiri.
Marilah kita pergi. Kita akan buat ubat di sana nanti.